Marion Dieke

Vorstellung:

Freiberufliche Übersetzerin  mit mehr als 20-jähriger Berufserfahrung in verschiedenen Ländern. Beglaubigte eingetragene Übersetzerin im Auswärtigen Amt in Costa Rica ; registriert in der deutschen Botschaft. Arbeitserfahrung in multikulturellem Umfeld mit herausragenden Kenntnissen in den Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch.



Dienstleistungen:

Übersetzungen (Deutsch/Spanisch/Englisch) in Costa Rica, Guatemala, El Salvador, der Dominikanischen Republik und Puerto Rico:

  • Allgemeine, wirtschaftliche und technische Übersetzungen; Übersetzung von Webseiten und Literatur; Redaktion und Korrekturlesen;
  • Business-Korrespondenz, technische Anleitungen, Presseinformation, legale Dokumentation;
  • Kundschaft umfasst  Aussenhandelskammern, Anwaltskanzleien, Privatunternehmen, Behörden, Stiftungen u.a.

 



Referenzen:

Unter ihren Auftragsgebern zählen unter anderen, CINDE und CENPRO (D-SP/SP-D Übersetzungen und Dolmetschen bei Seminaren für Exportförderung in Costa Rica), Internationaler Hundeverein (D-SP/SP-D Dolmetschen bei der World Dog-Show in Puerto Rico), Johnson & Johnson (D-E Übersetzung von Softwareanweisungen für einen pharmazeutischen Prozess in Puerto Rico), „La Mosquitia“ (D-SP Übersetzung einer Geschichtschronik, Nicaragua), Marketing Partners (D-E Übersetzung der Webseite, Wiesbaden), GTZ (D-SP Übersetzungen und Dolmetschen bei Konferenzen in Costa Rica und El Salvador), Friedrich Naumann Stiftung, Friedrich Ebert Stiftung (D-SP/SP-D Übersetzungen und Dolmetschen bei Seminaren oder Besuchen in Costa Rica und El Salvador), Sicherheitsministerium in Costa Rica (D-SP Übersetzung von Wartungsanleitungen für eine von der deutschen Regierung gestifteten Motorradflotte), Deutsch-Südamerikanische Bank (SP-D Übersetzung von Bankkorrespondenz in Hamburg), Zentrales Wahlkommitee (SP-D Dolmetschen für ausländische Pressekorrespondenten während der Präsidentschaftswahl in Guatemala), die deutschen Botschaften in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, der Dominikanischen Republik und Miami (D-SP/SP-D Übersetzung von konsularischen Dokumenten und Dolmetschen bei Besucherdelegationen), SIEMENS TRANSPORTATION (D/SP/E Fachübersetzungen in Puerto Rico).

Kontakt

Marion Dieke
(+506) 8709-2095
E-Mail senden

www.traduccionesmariondieke.com

 

 

Ausbildung

Diplom-Übersetzerin am Fachbereich Angewandte Sprachwisssenschaft  der Johannes Gutenberg Universität Mainz

Mitgliedschaften

Deutsch-Costaricanische Industrie- und Handelskammer
ANTIO (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales)